Basic HTML Version
םיכסומ
48
. וללה םייונישה רחא בקעמב ךסומה
םיניוצמ ,
Maintenance manuals
-כ עודיה קרפב
תרגש עוציב םשל ךסומל הדובע תוארוהו םינותנ
וא הפלחה תוטרפמ תוארוההו ,שרדנכ םילופיט
י”פע וא בכרה אמג םתוא מ”קל םאתהב הקידב
.ןמז
עונמ דוק ,בכרה םגד י”פע ןכדעתמ רומאה עוציב
םיכוליה תבית לזונ תפלחה - אמגודל( ה”בית דוקו
רחא ה”בית דוקב רשאכ ,םיוסמ ה”בית דוקל םישי
.)עוציבב ךרוצ ןיא
תינכט הלועפ לכ עוציב ריהבהל דיפקמ ןרציה
תגלטוקמ הנידמה םא ,רמולכ ,הנידמל םאתהב
רומאה עוציב תורידת )לארשי ומכ( המח הנידמכ
.)’וכו םיננסמ תפלחה( הנתשמ
םייושעה םייללכ םיינכט םינותנ ליכמ הז קרפ
,םינמש תולוביק( יתפוקת לופיט עוציבב עייסל
.)’וכו בכרה תמרה תודוקנ ,םילזונ
םיעונמה לע דואמ טרופמ ינכט עדימ ליכמ הז קרפ
םתוא החניו ךסומה ידבועל עייסיש עדימ ,ה”ביתו
המרב םיינכט םינותנ ,ה”ביתו עונמ לכ ינותנ יבגל
. דואמ תטרופמ
חוקל וא ןרצי םיבייחמ ךיא
? ןוקיתה תולעב
,תינכט הלטמ לכ ,הבתכה תליחתב ןיוצש יפכ
,ינכמ לשכ בקע םיקלח תפלחה ,יתפוקת לופיט
ךסומב םיעצובמה ןוחבא יכילהת ףאו תוקידב
. לפטמה ךסומל רבעומה םולשת םיבייחמ ,תוריש
וא ןוקיתה יפואל וא תוירחא יאנתל םאתהב
ביוחיש םרוגה ימ טילחהל ןתינ עצובמה לופיטה
. חוקלה וא,ןאובי ,ןרצי םאה ,םולשתב
םרוגה ימ רשאל ןתינו ,לפוט אשונהש רחאל
הלועפ התוא ןיגב תולעה המ עובקל ךירצ ,םלשמה
.’ןרצי ןותעש‘ דעונ תאז הרטמל ,תינכט
לכ תא הדיחא הרוצב בייחל רשפאמ הז ןותעש
,תינכטה תורפסב תועיפומה תוינכטה תולטמה
תשרה יכסומ בויחש ךכ ,ןותעש י”פע דיחא בויח
- אמגודל .דיחא היהי םלועב םינאוביה לכ בויחו
תשרה יכסומ לכב דיחא היהי עונמ תפלחה בויח
. םינאוביה לכ לצא
חוקלל האלמ תופיקש קינעי דיחא ןותעש בויח
ששח לכ אלל הדיחאו תיעוצקמ רוחמת תמרב
ןותעשהש ןייצל ןתינ ,ןכ ומכ ,םיזרפומ םיריחממ
ךכ הבכרהו קוריפ ,ןוחבא תולועפ וא תופסות ליכמ
השענה תא תיברימ קויד תמרב עובקל היהי ןתינש
םיפסונ םינותעש בויחמ ענמיהל רמולכ ,בכרב
ליכמ ,היריצ תפלחה ןותעש- אמגודל( ךרוצל אלש
.)םילגלג תבכרהו קוריפ ןותעש תא וכותב
תינכט תורפס עייסמ המכ דע
? תשרה יכסומל
גיצמ תינכט תורפסב םיבושחה םיקרפה דחא
םייקש עדימ ,תשרה יכסומל דחוימ ינכט עדימ
ךסומל ותובישחו ותוציחנ .תשרה יכסומל קרו ךא
לעבו יטירק וניה חוקלה לומ ולופיטב לפטמה
הז קרפב ןיוצמהמ קלחש םג המ ,בר יעוצקמ ךרע
. ךסומל ףסונ הסנכה רוקמ קינעמ
תורישה תואירקו םינייפמקה םיניוצמ הז קרפב
עצבל ךסומה תא בייחמו םסרפמ ןרציה םתוא
ךרוצל ,אמגודל( ךסומב בכרה לש ןושארה ורוקיבב
,)יתפוקת לופיט
לוכי אוהש ךכ ןרציל רבעומ רומאה עוציב
תוינכט תושירד לש עוציבה יזוחא יבגל ןכדעתהל
.ןאוביהמ ולא
דבלמ ,תוריש תאירק וא ןייפמק עוציב יכ ןייצל שי
ןרציה החנה התוא תיעוצקמ תינכט הלועפ םתויה
םילשכ ענומו בכרה יעוציב תא רפשמה רבד(
ףסונ הסנכה רוקמ הווהמ אוה ,)םירחא םיינכט
. תשרה ךסומל
םינוכדע וא םיקלח תפלחה ,הנכות ינוכדע
תא םירפשמ ,ולא תוריש תולועפ עוציבב םיינכט
חוקלה לומ ךסומה לש תיעוצקמה תולהנתהה
ליחתמש יעוצקמ הלועפ ףותיש תדוקנ םיווהמו
הצקה חוקלל עיגמו ,ןאוביה ךרד רבוע ,ןרציהמ
. לפטמה ךסומה תרזעב
םויכ בכרה ילכ ,הבתכה תליחתב ןיוצש יפכ
תומדקתמ דואמ תויגולונכט תוכרעמב םידיוצמ
ילעב םינחבאמו םינמוימ ךסומ ידבוע תוכירצמה
.םימדקתמ ןוחבא יעצמאב שומיש ךות ,בחר עדי
תורישה יכסומ ,ןוחבא ירישכמ דבלמ ,ןכל
ןה בורלש ( תינכט תורפסב םג אצמתהל םיבייח
תואצמתה םשל ןאובי תוכרדה רובעלו )תבשחוממ
. יטנוולרה רמוחה רותיאו תורפסב
לע תורישה יכסומ לש תונורתיה דחאש קפס ןיא
וניה ) ןאובי םע םינמנ םניאש ( םירחא יכסומ ינפ
,וב םישמתשמל ןורתי הקינעמה תינכטה תורפסה
Engine identification
characters
BCA BGU BSE/BSF BLF
BVX BVY
Emission standard EU-4
EU-4/ 2
DDK
EU-4/
EU-2
EU-4
EU-4
EU-4
Manufacturing
(from...through)
05.04 ...
05.06
02.04 ...
05.05
05.05 ...
05.04 ...
11.08
11.05 ...
11.08
11.05 ...
11.08
Displacement in
litres
1.4
1.6
1.6
1.6
2.0
2.0
Output (kW at rpm) 55/5000 75/5600 75/5600 85/6000 110/6000 110/6000
Max. torque (Nm at
rpm)
126/3800 148/3800 148/3800 155/4000 200/3500 200/3500
Bore (Ø mm)
76.5
81
81
76.5
82.5
82.5
Stroke (mm)
75.6
77.4
77.4
86.9
92.8
92.8
Compression
10.5
10.5
10.5
12.0
11.5
11.5
Chapter
According to the time and kilometer schedule
→ Chapter „Fuel filter of the LPG system
(liquefied petroleum gas): Replace“
Every 15 000 km
- Fuel filter of the LPG system (liquefied
petroleum gas): Replace
→ Chapter „Screw cap and liquefied petroleum
gas filler tube: Check condition, you may
need to clean and inspect O-rings
Every 30 000 km
- Screw cap and liquefied petroleum gas filler
tube: Check condition, you may need to
clean and inspect O-rings
44 'מעמ ךשמה